.jpg)
.jpg)
.jpg)
몽골 서사시(Mongol Tuul)는 몽골 역사에 등장하는 영웅들의 업적과 영웅적인 사건들을 찬미하며 입에서 입으로 전해오는 전통이다. 서사시는 수십만 시행으로 이루어져있다. 서사시의 연행자는 투울치(Tuulchi)이다. 투울치는 탁월한 서사적 재능을 가졌으며 장엄한 선율에 따라 서사시를 낭송한다. 투울치는 서사시들을 암송한다.
Монгол Тууль является устной традицией, которая воспевает героические дела и подвиги героев монгольской истории. Она содержит в себе сотни тысяч строк. Эпосы исполняют Туульчи, имеющие исключительный талант эпосопения и сопровождающие его торжественной и величественной мелодией. Туульчи учат эпосы наизусть.
Монгол Тууль бул монголдордун тарыхый баатырдык жана эрдик иштерин оозеки айтып келген салт болуп саналат. Ал миңдеген саптарды камтыйт. Туульч эпосун өзгөчө үн жана жогорку мелодия менен таланттуу гана адам аткара алат. Туульчтар эпосту жатка үйрөнүшөт.
몽골인들은 경주마를 선택하여 훈련시키는 지식과 기술을 고대부터 개발하여 후대에 전승해왔다. 어린 경주마를 선택하여 나담(Naadam, 몽골의 국가 스포츠 축제)에 활용하기 위해 훈련을 시킨다. 경주마의 조련사를 우야치드(Uyachid)라 부르며 우야치드는 몽골의 대표적인 장인들이다. 몽골의 기수들은 보통 6세에서 12세 사이의 소년들이다.
С древних времен монголы развивали и передавали знания и навыки отбора и подготовки скакунов к скачкам. Скакунов отбирают заранее и начинают тренировать для Наадама (фестиваль национальных видов спорта). Их тренируют Уяачид – народные таланты по тренировке скакунов. Наездниками обычно являются дети от 6 до 12 лет.
Байыркы убакыттан бери, монголдор аттарын өнүктүрүп жана билими менен жөндөмдөрүн өткөрүп келишкен, жана аттарды Наадама атчабышына даярдашкан. Аттарды алдын ала тандап алып атчабышка даярдашкан. Аларды Уяачид даярдаган - аттарды окутуу үчүн элдик таланттар. Чабендестер негизинен 6 жаштан 12 жашка чейинки балдар.
비이 비옐게는 게르(Ger, 몽골의 전통집) 실내의 협소한 공간에서 공연되며 손과 어깨, 허리, 머리의 동작을 활용하여 다양한 상징성을 보여준다. 몽골에서는 비이 비옐게를 민속춤의 원조이자 창의성의 원천으로 여기며 존중한다.
Бий Биелгээ исполняется в небольшом пространстве внутри Гэр (юрта) и выражается разными символическими знаками, движением рук, плеч, талии и головы. В Монголии глубоко почитают этот танец, считая его началом происхождения национальных танцев и источником творческих идей.
Бий Биелгээ Гэрдин ичинде аткарылган бий, анын колдун, ийиндин, белдин жана баштын кыймылдары ар түрдүү символдук маанини билдирет. Монголияда бул бийди сыйлашат, анткени бул бий биринчи улуттук бийлердин бири жана чыгармачыл булагы катары саналат.
전통적인 안장 제작 기법에는 목재 안장 제조술, 은 가공기법, 안장과 철제 등자를 연결하는 부속품인 겔렘(Gelem)과 바아바르(Baavar) 가공기술이 포함된다. 안장제작은 목재가공과 은 세공, 가죽 가공기술 등이 어우러진 복합 예술이다. 장인에게는 고도의 숙련도와 창의적인 접근법이 요구된다.
Искусство изготовления седла включает в себя изготовление деревянного седла, серебряного снаряжения и украшений таких элементов как гөлөм, баавар (изделий, крепящихся к седлу и железному стремени). Оно представляет собой комплексное искусство деревянных, серебрянных, кожаных украшений и изделий. Все это требует высокого мастерства и творческих подходов от мастеров.
Ээр ар кандай жыгачтан жасалат. Анын жабдыктары күмүш жана булгаарыдан шөкөтөлөт: гөлөм, баавар (күмүш жасалгалары) ээрге жана үзөңгүгө туташтырылат. Бул жыгачтан, күмүштөн жана булгаарыдан жасалган комплекстуу искусство болуп саналат. Мунун баары чеберчилик жана чыгармачылык менен мамиле кылууну талап кылат.
게르는 몽골 유목민들의 전통적인 주택이다. 주거용으로 사용될 뿐만 아니라 우주의 형상과 몽골의 정체성을 상징하는 모델이기도 하다. 게르는 보통 조립이 가능한 나무재질의 둥근 프레임으로 뼈대가 이루어지며, 펠트 및 로프로 덮여 있다. 게르는 운반이 용이하고, 콤팩트하며, 가벼울 뿐만 아니라 환경친화적인 주거형태이다. 게르에는 몽골의 다양한 전통 공예 제작기법들이 숨어있다.
Гэр (юрта) - традиционное жилище монгольских кочевников, являющееся не только жилищем, но и моделью Вселенной и символом национальной идентичности. В целом Гэр состоит из разборного деревянного круглого каркаса, покрытого войлоком и веревочным плетением. Гэр характеризуется как легко транспортируемое, компактное, легкое, экологическое жилище. Он вбирает в себя все виды традиционного ремесла.
Гэр монгол көчмөндөрдүн салттуу үйү болуп саналат. Ошондой эле үй гана эмес, ааламдын жана улуттук өзгөчөлүгүнүн белгиси болуп саналат. Негизинен, Гэр жыйма жыгачтан жасалган. Анын каркасы тегерек үстү кийизден жана өрүлгөн жип менен капталган. Гэр ташууга жөнөкөй, компакттуу жана экологиялык жай катары мүнөздөлөт. Ал салттык көркөм өнөрдүн бардык түрүн камтыйт.
짬 춤은 마스크를 활용하는 전통 종교 무용이다. 이 춤에는 춤사위와 음악, 연행예술, 의식들이 복합되어있다. 짬 춤은 종교적 함의를 가진 다양한 마스크를 착용한 특별한 춤 꾼들에 의해 공연된다.
Танец Цам является традиционным религиозным танцем в масках. Этот танец – сочетание танца, музыки, театрального искусства и ритуалов. Цам исполняют специальные танцоры, которые носят различные маски религиозных представителей.
Цам бийи беткапчан салттуу диний бий болуп саналат. Бул бий – бий, музыка жана театры искусствосу менен ритуалдар айкалышкан. Цамды атайын ар кандай диний беткап кийген бийчилер аткарат.
몽골인들은 모든 산의 봉우리 마다 생명과 정령이 깃들어 있다고 믿는다. 정령들을 섬기고 경배하며, 합당한 의례를 치르기 위해 몽골인들은 산 꼭대기에 오보(Ovoo, 돌 무더기)를 세운다. 신성한 산에는 자신만의 기도문(Sutry)이 있으며 의례에 참여하는 사람들은 의례가 진행되는 동안 기도문을 읽는다.
Монголы верят, что каждая гора имеет собственную жизнь и свой дух. Для поклонения, служения этим духам и совершения обрядов, они сооружают Овоо (груда камней) на вершине гор. Священные горы имеют свои сутры (молитвы), которые читаются во время ритуалов.
Монголдор ар бир тоонун өз өмүрү жана руху бар деп ишенет. Рухтарга кызмат жана ырым кылыш үчүн, алар Ovoo (таш дөбө) курушат, тоонун ээлери үчүн. Ошондой эле ыйык тоолордун өзүнчө сутрасы (сыйынуу сөздөр) бар, аларды ритуал учурунда окушат.
후메이는 몽골과 알타이의 유목민들이 만든 고대 음악 예술의 걸작이다. 이 독특한 음악 예술은 인간의 발성기관을 활용한다 (목청 노래). 후메이를 ‘인간의 음악’이라고 부르는 것은 우연이 아니다.
Хөөмэй является щедевром античного искусства, созданным монгольскими и алтайскими кочевниками. Этот исключительный музыкальный вид искусства использует голосовые органы человека (горловое пение). И поэтому, не случайно, называется “человеческая музыка”.
Хөөмэй монгол жана алтай көчмөндөр менен түзүлгөн байыркы чеберчилик. Бул үн органдары аркылуу түзүлгөн кызыктуу музыкалык чыгармачылык. Ошондуктан "Адам ыр" деп аталган.
몽골 서예는 몽골의 전통적인 서한(書翰)에서 볼 수 있듯이 붓을 사용해서 위에서 아래로 쓰는 손 글씨 기술이다. 장인에게는 아름다운 글쓰기 기술뿐만 아니라 붓과 먹, 종이를 활용하는 창의적인 시각이 요구된다. 몽골 서예에는 여러 종류의 서체(書體) 형식들이 있다.
Монгольская каллиграфия - искусство писать кистью красивым почерком сверху вниз классическим монгольским национальным письмом. Это требует от мастера как умения красиво писать, так и творческого взгляда, используя кисть, чернила и бумагу. Это искусство имеет несколько образцов писания.
Монгол жазуусу өзүнүн сулуу классикалык улуттук катында башынан аягына чейин кооз колжазма менен жазуу чеберчилик аркылуу көрсөтүлөт. Бул белгилер бир сыя менен кагаз пайдаланып колунун жөндөмдүүлүктөрүн, көзүн жана өнөрүн колдонууга талап кылат. Бул жазуу искусствосунун бир нече үлгүлөрү бар.
에스기이는 펠트로 만든 두꺼운 천이다. 목축을 하는 지역에서 널리 사용된다. 특히 유목민 주택 게르의 덮개로 활용된다. 에스기이는 양이나 낙타의 털을 가공하여 만든다. 목축에 종사하는 사람들은 에스기이로 카펫과 가방, 의류, 가재도구의 운반과 보관을 위한 자루 등 다양한 제품을 만든다.
Эсгий - войлок, широко используемый скотоводами в повседневной жизни, особенно для покрытия Гэр – традиционного жилища кочевников. Эсгий изготавливается из овечьей или верблюжьей шерсти посредством валяния. Скотоводы делают различные изделия, такие как ковры, сумки, одежду и мешки для домашней утвары.
Эсгий бул кийиз, күнүмдүк турмушта малчылар Гэрди - көчмөндөрдүн салттуу үйүн жабуу үчүн колдонушат. Эсгий кийизин койдун же төөнүн жүнүнөн жасашат. Малчылар бул кийизден килемдерди кийим-кече жана сумкалар сыяктуу ар кандай буюмдарды жасашат.
몽골은 풍부한 유무형 샤먼 유산을 자랑한다. 몽골 샤머니즘을 통해 유목 문화, 즉 텐그리(tngri, 천신) 숭배, 성산 의식, 신성한 물 및 불 숭배, 유무형 세계의 평행심리학적 의미 등을 완전히 이해할 수 있다. 또한 이와 같은 개념을 통해 유목민의 초자연적인 의식을 알 수 있다. 샤먼 의례를 통해 트랜스(trance, 신들림의 상태)에 들어가는 것은 영적인 세계로의 여행을 뜻하는데, 이는 새로 변신하거나 동물을 타고 원하는 곳으로 떠나는 것이다.
Шаманская вера – древнейшая форма традиционной религии в Монголии. Главным обрядом шаманизма является поклонение и жертвоприношение Небу. В шаманизме почитаются голубое небо и зелёная земля. Шаманские обряды исполняются шаманами.
Шаманизмге ишеним - бул Монголиядагы диндин алгачкы формасы болуп саналат. Негизги сыйынуу аземи бул Асманга сыйынуу болуп саналат. Шаманизмде көк асманга жана жашыл жерге сыйынышат. Шаманизмде ырымдарды шамандар аткарышат.
몽골의 목동들은 가축을 먹이기 위해 새로운 목초지를 찾아서 끊임없이 이동한다. 가장은 자신의 가족이 어디로 이동할 지 결정한다. 게르(몽골 유목민 전통 주택)를 포함한 모든 짐을 낙타와 가축들에 실어 새로운 곳으로 이동한다.
Монголы-скотоводы постоянно переезжают с места на место в поисках новых пастбищ для своего домашнего скота. Глава семьи решает, где будет располагаться его семья. Гэр (традиционное жилище монголов) и всё снаряжение грузятся на верблюдов или других вьючных животных и перебираются на новое место.
Монгол малчылары малы үчүн жайыт издеп такай бир жерден башка жерге көчүп жүрүшөт. Үй-бүлөнүн башчысы жайгаша турган жерди чечет. Алар жүктөрүн жана Гэрин төөгө жана башка малга жүктөп жаңы жерге көчүп келет.
몽골 유목민은 어미가 버렸거나 고아가 된 낙타 새끼를 받아들이고 양육할 어미 낙타를 부르는 흥미로운 의례를 한다. 이 의례를 치르는 장인은 어미 낙타를 진정시키고 다독거리기 위해 모린 후르(Morin Khuur, 두 줄을 가진 전통 현악기)의 반주를 곁들인 특별한 노래를 부른다.
Скотоводы в Монголии исполняют интересный обряд, призывающий верблюдицу принять новорождённого, но отвергнутого матерью или чужого осиротевшего верблюжонка. Для утешения и успокоения матери-верблюдицы мастера этого обряда поют специальную песню, сопровождаемую мелодией Морин Хуур.
Монгол малчылары кызыктуу салтты аткарышат. Жаңы туулган, бирок энеси жерип же жетим калган тайлакты сактап калуу үчүн башка төөгө жалгаштырат. Төөнү тынчытуу үчүн атайын Морин Хуур ырын ырдашат.
몽골의 전통 축제인 나담(Naadam)은 놀이 또는 경기를 뜻하는 말로 매년 여름 열리고 있다. 수도 울란바토르에서의 축제 전후로 각 마을마다 자신들만의 나담 축제를 개최한다. 말타기, 씨름, 활쏘기 등 전통 경기가 주를 이루는데, 이는 몽골의 유목 문화와 깊은 관계가 있다. 나담은 여러 세대를 거쳐 전승되었으며 몽골의 문화적 정체성을 분명히 보여주고 있다. 나담 축제는 2010년 유네스코 인류무형문화유산 대표목록에 등재되었다.
Наадам – Монгольский национальный праздник, во время которого монголы соревнуются в стрельбе из лука, борьбе и конных скачках. Такие праздники проводятся обычно летом и осенью по всей стране. Наадам фестиваль был включён в 2010 году в Репрезентативный Список нематериального культурного наследия человечества.
Наадам - монголдордун улуттук майрамы. Анда монголдор күрөш, жаа атуу боюнча мелдешишет, ошондой эле ат чабышат. Мындай майрамдар жайда жана күздө бүт өлкө боюнча болот. Надом фестивалы 2010-жылы материалдык эмес маданий мурастарынын атайын тизмесине киргизилген.
몽골 민요 장가 우르틴두(Urtin duu)는 독특한 노래 형식이다. 민요 장가는 세계의 음악 예술 가운데 매우 특별한 현상이다. 풍부하고 진귀한 내용을 담은 전통 노래로서 길이가 길며 넓은 음역을 갖고 있다. 여러 가지 음악효과를 곁들여 강한 목소리로 노래한다.
Монгольская народная песня - Уртын дуу (народная протяжная песня) – выдающаяся и уникальная песенная форма. Протяжная песня является необыкновенным явлением среди мировых музыкальных искусств. Это очень богатая, ценная традиционная песня, необыкновенно долгая с широким тональным диапазоном. Она поётся в полный, сильный голос и с разными музыкальными эффектами.
Монголдордун өзгөчө жана элдик ыры - Уртын дуу. Лирикалык ыр дүйнөлүк музыка арасында уникалдуу болуп саналат. Узак жана мыкты күүсү менен ал бай, баалуу жана салттуу ыр. Ыр катуу эркин үн менен ар кайсы музыкалык жасалгалар жана эффект менен өз ыктыяры менен ырдалат.
모린 후르는 두 줄을 가진 현악기이며(악기의 윗부분에 말머리 장식이 있다) 몽골 전통 문화를 대표하는 민속악기이다. 말총으로 만들어진 두 현과 활은 넓은 음역을 내며, 멜로디의 완벽한 조화를 생성한다.
Морин хуур - двухструнный смычковый музыкальный инструмент (в верхней части которого находится голова коня), является щедевром монгольской традиционной культуры. Его струны и смычок, сделанные из волос конского хвоста, могут производить очень обширный музыкальный диапазон, прекрасное музыкальное выражение и совершенную гармонию тона и мелодии.
Морин хуур бул (эки кылдуу жана аттын башы) монголдордун салттуу музыкалдык аспапы. Анын кылдары жана саптары аттын куйругунун чачынан жасалат, анткени ал узак, ичке жана жагымдуу үн менен обон жаратат.
몽골의 전통 놀이 ‘샤가이’는 가축의 발목뼈로 만든 주사위인 샤가이를 가지고 하는 놀이이다. 샤가이에는 4개의 면이 있고, 각 면에는 말, 양, 염소와 낙타 모양을 표시 할 수 있다. 몽골에는 100 가지 이상의 샤가이 놀이가 있다. 예를 들면, "경마 놀이", "뼈 잡기 놀이", "뼈 추측하기 놀이", "뼈 튕기기 놀이", "뼈 쏘기 놀이" 등이 있다. 보통 어린 아이들이 샤가이 놀이를 하지만, 어른들도 어린이들의 놀이에 참여할 수 있다. 샤가이 놀이 가운데 가장 유명한 것은 "뼈 쏘기 놀이”이다.
Традиционные монгольские игры в кости – Шагай. Всего существуют 4 позиции Шагая, каждая из которых имеет свое название: конь, овец, коза и верблюд. У монголов существуют более ста вариантов игры в шагай. Например, “Конные скачки”, “Хватать кости”, “Гадать костями”, “Щелкать костями”, “Стрелять костями” и так далее. В основном в Шагай играют дети, но нередко к ним подключаются и взрослые. Самой популярной среди народа является игра “Стрелять костями”.
Бул тасма монгол салтындагы Шагай оюндарды же болбосо кой окуясы баяндалат. Жалпысынан Шагай оюндарда 4 орун бар. Ар бир орундун өз аты бар: Ат, кой, эчки, төө. Монголдордо жүздөн ашык түрлөрү бар. Мисалы, "Ат чабыш", "Кыз куумай" жана башкалар. Негизинен, Шагай оюндарды жаш балдар ойношот, бирок учурда чоң кишилер дагы ойношот. Шагай оюндардын эл арасында эң популярдуу "Шагай атыш". Шагай оюндардын жүздөн ашык түрлөрү бар.
몽고인들은 자식의 탄생과 어린 시절에 관련된 의례를 존중한다. 몽골인들은 관련 의례들이 길조를 만들고 아이들에게 밝은 미래를 가져다 준다고 믿는다. 그래서 몽골인들에게는 어린 시절과 연관된 풍속이 많다. '물로 씻기', '어린아이의 첫 번째 머리 깎기' 등을 들 수 있다.
Монголы глубоко уважают обряды, связанные с рождением ребёнка и детством, считая их хорошим предзнаменованием и верой в светлое будущее. У них есть много ценных обычаев, связанных с детством. Например, омывание, первая стрижка детских волос и другие.
Монголдор, баланын келечеги үчүн баланын төрөлүшүн жана балалыкты абдан сыйлашат. Аларда бала чагы менен байланышкан көптөгөн ырымдары бар. Мисалы, ошондой эле баланын төрөлүшү жана анын карын чачын алуу жана жуу сыяктуу салттары бар.
러시아어로 쿠미스라고 불리는 마유 아이락(Airag)은 암말의 우유로 만든 발효 음료이다. 몽골인들은 커다란 가죽 자루 후후우르(Khukhuur)에 신선한 암말 우유를 담아 발효시켜 아이락을 만드는 특별한 기술을 갖고 있다. 후후우르는 황소 가죽으로 만든다. 몽골인들은 아이락과 관련된 독특한 의례를 행한다.
Айраг, по-русски Кумыс, является шипучим целебным белым напитком, полученным из кобыльего молока. У монголов есть особая технология получения Айрага путём брожения свежего кобыльего молока в Хухууру– большом кожаном бурдюке. Хухуур делается из бычьей шкуры. Монголы почитают Айраг и проводят уникальные обряды, связанные с ним.
Айраг орус тилнде Кумыс. Бул ак түстө дарылык максатта бээнин сүтүнөн жасалган ичимдик. Монголдордо бээнин сүтүнөн жасалган атайын техникалары бар, сүттү чоң тери чаначка - Хухууруга куйуп ачытуу. Хухуурду уйдун терисинен жасалат. Монголдор Айрагды аздектеп жана аны менен байланышкан атайын ырымдарды өткөрүшөт.
활 쏘기는 몽골인들의 전통적인 스포츠이다. 이 무형문화유산은 사격술과 함께 활과 화살 제작 기술 및 관련 의례들을 포함한다. 활과 화살은 짐승의 뿔, 대나무, 현지에 자생하는 나무 등으로 만든다.
Стрельба из лука является традиционным видом спортивных состязаний монголов. Это нематериальное культурное наследие включает в себя не только стрельбу, но и технику изготовления лука и стрелы и связанные с ними обряды. Лук и стрела изготовливаются из рога, бамбука и местных пород деревьев.
Жаа атуу - бул монголдордун салттык спортун түрү. Бул материалдык эмес маданий мурастардында Жаа атуу гана эмес, жаанын жазалма техникалары жана алар менен байланышкан ырымдары да камтылат. Жаа менен жебе жергиликтүү сурнай жана бамбук жыгачтан жасалган.
아동기와 관련된 전통 의례
몽골인들은 아동기를 상서로운 징조로 여긴다. 아이들은 귀중한 인간 존재의 형상으로, 또한 국가의 작은 시민으로서 몽골인들은 이를 기리기 위해 아이를 씻기는 의식을 치른다. 세정의식과 함께 갓난아기가 평생 쓸 이름도 지어준다. 이 밖에 아동기와 관련된 의례들로 ‘생애 처음으로 머리카락을 자르는 풍습’을 비롯한 아이를 기르고 양육하는데 따른 특별한 예식과 풍습들이 있다.
후메이(목청 노래) 전통 예술(2010년 유네스코 인류무형문화유산 대표목록 등재)
고대로부터 전해 내려오는 후메이(Khuumei) 전통 예술은 유목민이 창조해낸 경이로운 문화이며 몽골 전통음악의 독특한 현상으로 인간의 발성기관으로 표현할 수 있는 최고의 예술 형태다. 후메이는 수십만 년에 걸쳐 각 유목민 가정에서 세대에 걸쳐 이어온 매우 의미 깊고 독특한 음악문화로 손꼽힌다. 후메이의 놀라운 점은 두 가지 이상의 다른 음조를 동시에 낼 수 있다는 점으로 하나는 흉부를 통해 나오는 깊은 소리, 다른 하나는 경구개를 울려서 내는 더 높은 음조의 반향음으로, 이는 ‘휘파람 소리를 내는 후메이’라 한다.
몽골의 민요 장가(長歌) ‘우르틴 두우’(2008년 유네스코 인류무형문화유산 대표목록 등재)
몽골의 장가(長歌) ‘우르틴 두우(Urtin Duu)’는 세계 음악 예술에 나타난 독특한 현상이며, 보기 드문 가곡 예술이다. 장가는 풍부한 성량을 통해 다양한 장식적 효과를 내는 길고 폭넓은 음조로 불리는 전통노래로서, 매우 다채롭고 또한 귀중하게 여겨진다.
몽골의 모린 후르(마두금) 전통 음악(2008년 유네스코 인류무형문화유산 대표목록 등재)
몽골 전통문화의 집합체인 모린 후르(Morin Khuur, 마두금)는 윗부분에 말머리 모양의 장식이 달려있고, 말 꼬리털로 만든 현 2개를 가진 독특한 악기다. 말총으로 만든 현과 활은 넓은 음역에 걸친 뛰어난 음의 표현과 완벽한 음조의 조화와 선율을 낼 수 있다.
경주마의 선택과 훈련에 관련된 전통 지식과 기술
오랜 옛날부터 몽골인들은 경주 한 달 전에 말 무리에서 가장 빠른 준마를 고르고 훈련시켜 경기에 출전시키는 방법에 관한 복잡한 기술들을 발달시켜 왔다. 예를 들어 말에게 주는 먹이를 줄이고 날마다 점점 더 먼 거리를 달리게 하는 것 등으로, 경주에 나서는 말은 나이에 따라 이흐 나스(Ikh nas), 소욜론(Soyolon), 아자르가(Azarga), 히잘란(Khyzaalan), 슈들렌(Shüdlen), 다가(Daaga) 등 6단계로 나누고 각 범위에 속하는 말들은 서로 다른 거리를 달린다. 6-13세의 어린이들이 기수가 된다. 땀 닦개, 솔 등에는 말의 용맹과 날램을 상징하는 문양들이 새겨진다.
전통주택 ‘게르’의 제작기법과 의식들(2013년 유네스코 인류무형문화유산 대표목록 등재)
몽골의 전통주택 게르는 목재 골조와 캔버스 천, 밧줄 등으로 만들어진다. 나무 골조는 맨 꼭대기인 정수리 부분, 지붕 지지대, 벽의 격자, 문, 기둥 두 개로 이루어지는데, 각 부분별로 전문 목공들이 따로 제작한다. 게르와 그 전통 공예기술은 몽골의 유목문화와 국가적 정체성을 반영하며, 동시에 몽골의 국가적 정체성을 세계에 알리는 역할을 한다.
‘샤가이’ 전통 놀이 (2014년 유네스코 인류무형문화유산 대표목록 등재)
샤가이(Shagai)는 양의 복사뼈로 하는 몽골의 전통놀이로, 네 개의 복사뼈는 모양에 따라 말, 양, 염소, 낙타 등 다른 이름으로 불린다. 복사뼈 게임에는 약 100가지의 변형된 형태가 있다. 대개의 경우는 아이들의 놀이지만 더러는 성인들도 게임에 참여한다. 샤가이 게임 중에서 제일 인기 높은 것은 복사뼈를 쏘는 놀이다.
몽골의 성소 숭배 전통 의례
몽골의 숭배의식은 자연 신들의 도움을 구하기 위해서, 즉 여름에는 적기에 비가 내려 초지를 풍요롭게 만들고, 가을에는 혹독한 겨울에 앞서 인간과 가축들을 보호해달라는 의미의 기원을 담아 몇몇 성소에서 행해진다. 다양한 형태의 무형문화유산들을 포함한 전통은 환경보호의 중요성을 일깨우는 동시에 공동체 의식과 사람들 간의 연대를 강화한다. 특정한 날에 참여자들은 아침 일찍 숭배 장소에 모여 예식 복장을 갖춰 입고 신들에게 공양물을 바친다.
전통주 아이락(말젖을 발효시킨 마유주) 빚기 관련 공예와 의례
암말을 말뚝에 매두는 사흘 동안 말젖을 발효시키는 의식은 잔치와 같다. 몽골인들은 축하의식을 통해 갓 태어난 망아지들을 축복한다. 말 무리가 불어나고 마유주 아이락(Airag)과 같은 유제품이 더 많아지는 등의 번영을 기원하는 것이다. 의례 기간 동안 망아지들을 말뚝에 묶기, 암말 젖짜기, 마유를 신에게 바치는 의식, 마유를 문질러 바르며 읊는 독송, 예식용 양고기 분배와 말 젖짜기 잔치 등의 의식이 번갈아 치러진다.
전통 활 제작 기술
활과 화살을 만드는 공예기술을 가진 나라는 많다. 하지만 대나무나 자작나무로 활의 가운데 부분을 만들고, 낙타나 소, 또는 말의 힘줄로 바깥쪽 뒷부분을, 야생물소나 야생염소 뿔로 안쪽 부분을 만드는 전통기술이 여전히 쓰이는 곳은 오직 몽골뿐이다. 현재 몽골에서는 할흐(Khalkh), 부리아드(Buriad), 우리안하이(Uriankhai), 모린(Morin), 사람파이(Sarampai) 등으로 불리는 5-6가지 형태의 궁술이 행해지고 있다. 각 궁술의 형태별로 적절한 공예기술을 다시 활성화하고 개발할 필요성이 점점 더 중요해지고 있다.
