베트남 영혼의 소리

    • CD4
    • 베트남 북부지역 박닌의 꽌호
    • 꽌호(quan h?)는 지난날 베트남 북부지역에서 역사가 오래 된 성 가운데 하나인 낀 박(Kinh B?c) 지역에서만 연행된 남녀 사이의 돌림노래다. 전통 형태의 꽌호는 오늘날의 박닌(B?c Ninh) 성과 박장(B?c Giang) 성인 낀 박 지역 49개 마을에서 연행되던 민속예술이다. 꽌호 노래는 지난날 친선 교류와 관련돼 있다. 꽌호는 대개가 각 마을의 본 꽌호(b?n Quan h?)라고 불리는 다른 종족의 사람들이 서로 우정을 맺고자 부르는 노래다. 연례 축제, 자유 시간, 새해 축제 등의 경우 꽌호 연행자들은 예술 교류에 대한 필요성을 충족하기 위해 꽌호를 연행했다. 이들은 밤낮을 쉬지 않고 노래를 불렀다. 막역한 예술가 동지로서의 꽌호 연행자들 간 우정은 조상 때부터 지속돼 후손에게까지 이어졌으며, 이 때문에 이들은 절대로 서로 결혼할 수가 없다. 꽌호는 사랑을 노래하는 다른 민속노래와 달리 남녀 사이의 돌림노래로, 사랑의 교환을 노래하는 서정 짙은 가사이면서 일상생활에서는 사랑을 교환하는 수단으로 사용되지 않는다. 그럼에도 꽌호는 서로 관계가 있는 꽌호 연행자뿐만 아니라 다른 지역의 사람들에 의해서도 연행된다. 꽌호는 여러 상황에서 부를 수 있는데 예를 들면 평상시의 밤에 집이나 축제 때 사원, 언덕, 숲 속, 길거리, 호수, 배 위 등지에서 연행할 수 있다.
  • s_cd4_img
꽌호 노래에서 남자 그룹은 리엔 아인(li?n anh), 여자 그룹은 리엔 찌(li?n ch?)로 각각 불린다. 전통의 꽌호에서는 두 그룹이 반주 없이 노래를 부른다. 노래는 남자 한 쌍과 여자 한 쌍이 돌아가면서 이어 부른다. 이들 남녀 짝 가운데 한 명은 주 음률을 부르고 나머지 한 명은 화음을 받치는 역할을 맡는다. 짝을 이루는 두 사람은 완벽한 조화를 이루기 위해 동일한 음색을 내는 연습을 한다. 짝을 이뤄 노래를 부르는 것 이외에 축하나 숭배의식에서 공연하는 단체 가창이 있다. 남성 단체 가창단은 여성 단체 가창단에 응답하며 노래를 한다. 꽌호의 가창 기본 기술은 공명, 울리기, 절제, 스타카토 등 4가지다. 양쪽이 서로 주고받으면서 부르는 꽌호 노래는 상대방과 맞받아치는 가사가 필요하다. 양쪽은 서로에게 응답하면서 노래하는데 멜로디는 같지만 가사는 다르다. 서로 대구를 이루는 단어와 의미는 또한 가사와 관련된다.
SOUND LIST
1 머이 느억 (M?i n??c; 차 대접하기)
연행자: 응우옌롱비엔(Nguy?n Long Bien), 응우옌반번(Nguy?n V?n B?n) 녹음연도: 1996년		 03'09" PLAY
2 머이 쩌우 (M?i tr?u; 구장나무 열매와 잎 대접하기)
연행자: 응우옌티상(Nguy?n Th? Sang), 응우옌티템(Nguy?n Th? Th?m) 녹음연도: 1996년		 01'59" PLAY
3 도이 벤 박 매 꿍 자 (đoi ben bac m? cung gia; 엄마 둘이 나이가 들다)
연행자: 레껀(Le C?n), 쑤언쯔엉(Xuan Tr??ng) 녹음연도 : 1996년		 02'16" PLAY
4 아인 하이 예우 디에우 지우 장 (Anh Hai y?u đi?u d?u dang; 고상하고 다정한 하이 씨)
연행자: 응우옌티다이(Nguy?n Th? đ?i), 응우옌티사우(Nguy?n Th? Sau) 녹음연도: 1996년		 03'43" PLAY
5 투옌 퉁 (Thuy?n thung; 바구니 배)
연행자: 레껀(Le C?n), 쑤언쯔엉(Xuan Tr??ng) 녹음연도: 1996년		 02'24" PLAY
6 응오이 뜨아 만 투옌 (Ng?i t?a m?n thuy?n; 배에 기대어 앉아)
연행자: 응우옌티다이(Nguy?n Th? đ?i), 응우옌티사우(Nguy?n Th? Sau) 녹음연도: 1996년		 03'29" PLAY
7 옹 떠 홍 (Ong t? h?ng; 중매쟁이)
연행자: 응우옌꽁즈아(Nguy?n Cong D?a), 웅우옌꽁룻(Nguy?n Cong L?t) 녹음연도: 1996년		 04'35" PLAY
8 장 자 (Gi?ng gia; 초승달)
연행자: 민 (Minh Ph?c), 레응아이(L? Ng?i) 녹음연도: 1996년		 06'15" PLAY
9 롱 번 더이 쩌 (Long v?n đ?i ch?; 일편단심의 기다림)
연행자: 레응아이(L? Ng?i), 민 (Minh Ph?c) 녹음연도: 1996년		 04'49" PLAY
10 벙 쿠엉 너 까인 너 응으어이 (Bang khuang nh? c?nh nh? ng??i; 사람을 그리는 마음과 경치에 취함)
연행자: 레껀(Le C?n), 쑤언쯔엉(Xuan Tr??ng) 녹음연도: 1996년		 05'06" PLAY
11 응우옛 각 마이 딘 (Nguy?t gac mai đinh; 달빛이 공동체를 비추다)
연행자: 레응아이(L? Ng?i), 민 (Minh Ph?c) 녹음연도: 1996년		 04'33" PLAY
12 남 꿍 남 종 (N?m cung n?m gi?ng; 5음률과 5멜로디)
연행자: 응우옌티자이(Nguy?n Th? đ?i), 응우옌티사우(Nguy?n Th? Sau) 녹음연도: 1996년		 04'56" PLAY
13 도이 꽝 돈 간 (đoi quang đon ganh; 멍에)
연행자: 응우옌티다이(Nguy?n Th? đ?i), 웅우옌티사우(Nguy?n Th? Sau) 녹음연도: 1996년		 03'13" PLAY
close